NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Easybeats - Friday on My Mind
Text písně v originále a český překlad
Friday on My Mind | Pátek v hlavě mám |
| Monday morning feels so bad | Pondělní ráno tak blbý je, |
| Everybody seems to nag me | zdá se, že mě každej sekýruje. |
| Coming Tuesday I feel better | Úterý přichází, cítím se líp, |
| Even my old man looks good | i ten můj šéf se zdá... OK. |
| Wednesday just don't go | Středo ani sem nechoď, |
| Thursday goes too slow | čtvrtek moc se vleče, |
| I've got Friday on my mind | já pátek v hlavě mám. |
| [Chorus] | [Refrén] |
| Gonna have fun in the city | Pobavím se v městě (celou noc), |
| Be with my girl she's so pretty | budu s mojí holkou, je hezká moc. |
| She looks fine tonight | dnes večer jí to sekne, |
| She is out of sight to me | pro mě vypadá ohromně. |
| Tonight... I spend my bread | Dnes... prašule rozkutálím, |
| Tonight... I lose my head, | dnes... hlavu ztratím, |
| Tonight... I got to get tonight | dnes... musím dostat, dnes v noci. |
| Monday I have Friday on my mind | V pondělí já pátek v hlavě mám. |
| Do the five day drag once more, | Zopáknout si ten vopruz pětidenní, |
| Know of nothing else that bugs me | neznám nic, co by mě štvalo |
| More than working for the rich man | víc, než makat pro toho zazobance, |
| Hey, I'll change that scene one day | hele, jednou tenhle flek změním. |
| Today I might be mad | Dnes jsem asi naštvanej, |
| Tomorrow I'll be glad | zítra budu veselej, |
| 'Cause I've got Friday on my mind | 'že já pátek v hlavě mám. |
| [Chorus:] | [Refrén:] |
| Gonna have fun in the city | Pobavím se v městě (celou noc), |
| I'll be with my girl she's so pretty | budu se svou holkou, je hezká moc. |
| Text vložil: C75 (21.1.2022) | Překlad: C75 (21.1.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Easybeats | |
 | Friday on My Mind C75 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad